Hace tiempo el Duque de Milán encargó a un artista poco conocido -
- erigir una estatua gigantesca de un caballo.
Fue el año 1481. El artista era Leonardo da Vinci.
El hombre del burro no es más que un hombre en un burro.
En todo caso, llamaron a la estatua la Sforz a.
Y sería la mayor estatua de bronce jamás construida.
Mas quién iba a imaginarlo, estalló la guerra y el bronce escaseaba.
Así que da Vinci creó una máquina para convertir el plomo en bronce.
Pero cuando da Vinci hizo funcionar la máquina, -
- obtuvo algo más de lo que esperaba...
- Bastante más que bronce. - Leonardo, ¿qué estás haciendo?
EL GRAN HALCÓN
¡Oro!
Tráeme el cristal.
Maestro, hemos terminado. Puede venir.
Qué buen trabajo.
No creo que sea una buena idea.
- Listo. - Bien. Veamos si funciona.
No. PunctEsperad!
500 años después, un artista de la especialidad de ratería, -
- salía del penal de Sing Sing.
Era conocido como El Gran Halcón.
Abrigo. Sombrero. Sus objetos personales.
Su cartera. Todo está dentro.
- ¿No quiere eI certificado? - Quédatelo.
Las tengo, Charlie... ¡Eddie!
Ah, eI Gran Halcón sale de aquí. ¿Recuerdas tu captura?
"El ladrón más geniaI deI mundo. " Ahora ¿a quién le importa?
- Tengo algo que proponerte. - No.
Soy responsable de tu libertad, y te encontré un trabajo.
Una casa de subastas. Trabajas una noche y eres hombre libre.
- No es un servicio sociaI. - Quiero servir a la sociedad.
- No quiero robar más, Gates. - Ni tú mismo te lo crees.
- Tipos como tú quedan ya pocos. - Todo un cumplido, viniendo de ti.
¿No se supone que debes cuidarte de que no cometa delitos?
Te puedo incriminar y hacerte volver aquí cuando quiera.
Hay una diferencia muy sutiI entre un ex-preso y un preso fugado.
Oye, Gates... hazlo tú mismo.
¡Ha cogido mis llaves! Nos veremos, Halcón.
Abre eI portón.
Hasta la vista, Mike.
Es lo primero que yo hice. Probar eI sabor de la libertad.
- Eddie, ¿me he perdido algo? - Llegas justo a tiempo.
¿Dónde está eI beso? Esta vez sin lengua, lo prometo.
- ¿Qué? - Ha aumentado tu...
No sigas. Mi figura es un tema delicado.
Iba a decir en conocimientos... Barrigón.
Ahora estás libre ¿qué vas a hacer? ¿Divertir a las chicas?
¿Jugar aI Nintendo? ¿Ligar con chavalas?
¿Qué es eI Nintendo? Llévame aI Cinco Tonos, Tommy.
- Quiero tomarme un capuchino. - Aún te gustan esos cafés europeos.
- ¿Soy tu amigo o no? - Tú sí que sabes.
- ¿Tuviste problemas aI salir? - No muchos.
Gates intentó chantajearme para hacer un trabajo.
¡Sucio bastardo!
- Estaba perfecto de espuma. - Vamos aI bar.
- ¿Atracar una casa de subastas? - Sí. ¿Te estás quedando sordo?
- No, no me estoy quedando sordo. - Llévame aI Cinco Tonos.
No te rías de mi oído. Te va a gustar eI bar.
El Bar Cinco Tonos. Al menos una cosa nunca...
Unos yuppies entraron una noche y pidieron un cócteI de champán.
Ahora es un bar agradable como ninguno.
- ¿Dónde están los asiduos? - Se han ido.
¿Y eI autógrafo de Ed KranepooI? ¿Y eI timón deI Capitán Bob?
Ya no están. Pero míralo así, la mitad de esto es tuyo.
Dale un capuchino a mi compañero. Tengo que ir a hacer de jefe.
¿Pizza con queso de cabra?
Gracias, Dios.
Buen disparo, Antony. César Mario. Antony Mario.
- Los payasos deI circo. - ¿Por qué no una casa de subastas?
No me gusta cometer un delito 24 horas después de salir de la cárceI.
Es muy simple. Lo más seguro es la planta 7. Lo pones todo aquí.
- FáciI. Tu hermano podría hacerlo. - Sí, yo podría...
Halcón, tú eres eI mejor. Sólo tú puedes hacerlo.
No me digas que quieres ser honrado.
Si los hermanos Mario no fueran la familia criminaI de Nueva Jersey, -
- te diría: Bésame eI culo. Pero te digo: Lámeme eI trasero.
- ¿Vino para las lindas chicas? - Vete, Tommy.
¡Basta!
Si no robas la casa de subastas, voy a procesarte.
Y esta vez no habrá condicionaI. ¿Entendido?
Sacadlo de aquí.
- "Brujería"... "Noche y Día". - Sinatra. 5 minutos, 12 segundos.
- "Coge la Carretera, Jack. " - ¿Dónde están mis tenazas?
- Mira en eI bar. - 5 minutos, 15 segundos.
¿Cómo has podido quitar eI volante eI Capitán Bob?
¿No te acuerdas de la noche en que entró con esa cosa?
Ven aquí. Tenemos una caja fuerte en eI séptimo piso.
- ¿Simpson? ¿Qué mecanismo? - 71.
Últimamente lo hago yo mismo. Simpson sólo hacía un 40.
Pero, ¿y los guardas de seguridad?
- Y la vigilancia por vídeo. - Tengo un plan.
- Es un plan geniaI. - ¿Qué coño estoy haciendo?
Me estoy preparando para que robemos juntos cierto caballo.
Debería estar buscando un trabajo en los periódicos.
Vamos demasiado rápido. Es como apagar fuego con gasolina.
- ¿Qué es eso? - 5 segundos. Mi récord es 18.
Joder, ¿crees que esto es un chiste?
¿Cuántos segundos... con esposas de pulgar?
Sin contar quejidos ni gimoteos, yo diría ocho.
- Te obligarán a hacer este trabajo. - Adiós a mi rehabilitación.
- ¿Crees que aún eres capaz? - Sí... me temo que sí.
- "Sólo Tengo Ojos para Ti. " - No sabía que te preocupaba.
- 3 minutos, 22 segundos. - "Xanadú. "
- 4 minutos, 19 segundos. - "Bandera Salpicada de Estrellas. "
- Hola... 7 minutos, 17 segundos. - Estás lleno de mierda.
- Debería estar echando un polvo. - Vamos, es la hora deI show.
Aquí dice que no se pueden hacer gamberradas en la piscina.
Esto no son gamberradas, sino un delito mayor.
Vamos, abuelo.
Dame una buena razón para estar aquí.
Puedo darte dos: Antony Mario y César Mario.
Nos cortarán los huevos si no hacemos eI trabajo.
¿Has cenado esta noche? Esta cuerda sólo aguanta 450 kilos.
- ¡Déjate de tonterías! - No son tonterías.
- ¡Cógeme! - Vale.
Ojalá te empacharas de pasta.
¿Qué haces?
Borrando nuestras huellas. Saldremos por eI sótano.
- ¿Qué? - Mejor hacer eI agujero más grande.
No te preocupes, llevo mi faja.
Vienen 673 Wongs en la guía.
Eso es un montón de Wongs. Mira Chin.
- ¿Tienes una llave? - No.
Sólo pregunto.
- Aquí lo graban todo. - Ya veo.
¿No dijiste que tenías un plan?
Jerry, mira a Big Stan.
Mira esto.
PunctBig Stan!
Rebobinamos y lo ponemos. Los guardas verán una repetición.
- Se perderán eI episodio de hoy. - Buen plan, chico.
- Necesitamos unos cinco minutos. - 5:32. "Bailando en una Estrella. "
Han inventado algo mientras estabas encerrado. Lo llaman cronómetro.
Uno, dos...
- ¿Tienes eI caballo? - Acabo de salir de chirona.
No lo entiendo. Ahí está la sillita azuI.
- Sólo quería un capuchino. - Déjalo ya.
- Mira la pantalla dos. - Eh, somos nosotros.
¡Las grabadoras!
- Te declaro responsable. - Vámonos a casa.
- Salgamos por la parte trasera. - Sigue dando ideas.
¡Vamos!
- ¡Venga, venga! - Vamos.
Me alegro de haber borrado nuestras huellas.
Yo no estoy tan gordo como eI guarda ¿verdad?
A su lado tú eres una bailarina.
Vamos, Bailarina.
- Halcón cae en la silla de honor. - Muy bien. No limpio, pero bien.
Tanto esfuerzo por un caballo.
No sé nada de arte, pero sé lo que me gusta.
¿Cuándo llega ese maI nacido deI Palacio de Buckingham?
En cualquier momento, Sr. Gates.
- Perdón, Jeeves. - ¿Me permite?
Precioso. El último encargo deI Duque de Milán a Leonardo da Vinci.
- Único. - Eh, señor French...
¡Sí!
Me he roto eI cuello consiguiendo esto para este bastardo inglés.
¿Dónde está mi parte?
Ahí tiene su parte.
Perdonen mi humor británico.
Creo que Gates también prometió una parte aI Halcón.
- ¿Te vuelves en Concorde? - Siempre.
Colecciono puntos por volar mucho.
Hasta pronto, Gran Halcón.
- Hola, estás aquí. - ¿Me he perdido algo?
Siempre me preguntas eso. Acaban de matar a Gates.
Seguro que viste a la Sra. Lincoln en eI teatro y le preguntaste eso.
- Deberías reparar esto. - ¿Mataron a Gates?
Fue eI mayordomo. Cogió aI Sr. Ed y lo estrelló contra su cabeza.
Dijo que lo había hecho Leonardo da Vinci.
Lo considero eI precio de la subasta ecuestre de esta noche.
- Cosas de caballos. - Vale, especialista, explícate.
Edición de mañana. Dice que dos ladrones intentaron robarlo.
Pero tres valientes guardianes lo impidieron.
¿Intento? No quería robarlo, pero tengo mi orgullo.
- No lo entiendo. - Olvídalo.
Estoy harto de esto. Polis, mafia, mayordomos...
Robando cosas que no han sido robadas. Es demasiado peculiar.
¿Cuánto cuesta un esmoquin nuevo?
Una pieza de bronce florentino. ¿Quién empieza con 140.000?
140.000... 160.000...
200... 20... 40...
¡250.000!
250.000... 60... 70... 80...
90... 300.000... 310... ¡Adjudicado!
Tras tantos años, aún se me pone la pieI de gallina en estas subastas.
Las pinturas, las esculturas... y todo lo demás.
Buitres pretenciosos que ni siquiera miran lo que están comprando.
- Las subastas son horribles. - Opino lo mismo. ¡Salvajes!
Número 15...
Una pieza ecuestre atribuida a la escuela de Cellini.
¿Quién empieza con 250.000?
280.000. Gracias, señor. 320... 340...
¿No más de 340.000? A la una, a las dos... ¡Adjudicado!
Y por último, eI número 17.
Se creyó perdido en la guerra... y nuevamente, la pasada noche.
La Sforza de da Vinci. La joya de la subasta. Fantástico.
Parece un topo estreñido de trabajar aquí.
... Dra. Anna Baralgi deI Vaticano.
Algunos de nosotros estamos más estreñidos que otros.
La perfección. El Vaticano envidia aI afortunado postor.
Gracias, doctora. Empezamos con 20 millones.
- Gracias, señor. 20.5... - ¡Waldo!
¡100 millones de pavos!
100 millones para eI Sr. Darwin Mayflower.
¡100 millones y uno, Waldo!
¡Fantástico! 100 millones y uno.
- ¡Sobrepujado por mi media naranja! - No me odies, cielo.
¿Nadie más puja? A la una...
A las dos...
¡Adjudicado!
- No tenía por qué hacerlo. - No es nada.
No, no tenía que agarrarme y romperme eI traje.
Era broma. Gracias por salvarme.
- ¿Por qué quería cazarle eI guarda? - Porque mi medio es eI peligro...
- ¿Por qué no me sigues eI rollo? - Buena forma de borrar huellas.
El subastador aterrizará pronto en La Guardia.
La sutileza no es uno de nuestros fuertes.
¡Fuera de aquí!
¡Mentolado!
Es un esmoquin recién estrenado.
Eh, señor, ¿se va a morir?
Feliz viaje, Halcón.
¿Cómo conduzco? ¡Voy a 180 y me voy a matar!
¡El peaje!
¡Cantidad exacta!
- Pásale por encima. - ¡Y una mierda, César!
¡César! ¡Antony!
¿Estáis bien?
M E LLAMO KIT KAT
- ¿Qué hostias te pasa? - Me llamo Snickers.
Almond Joy. ¿Lo coges? Golosinas. Es mejor que cuando nos registraron.
Antes nos llamaban enfermedades. Me llamé colitis durante un año.
- Me llamo Manos de Trapo. - No me digas.
¿Te gusta eI nuevo aire deI grupo? Los llamo los teleCías.
George, prometiste no hacer chistes viejos de la CIA, sólo nuevos.
¡Novatos! Creen que la Guerra Fría tiene algo que ver con pingüinos.
- ¿Nos conocemos? - Sí. Era calvo, y tenía barba.
- ¿No me reconoces? - ¿Mi profesor de ciencias?
Soy eI que te pilló atracando las instalaciones deI Gobierno.
George Kaplan.
- No soy rencoroso. - Tú eras mi diversión.
Creo que sólo estaba celoso. Eras todo un ladrón.
- ¿Y esta reunión? - Quiero darte una compensación.
Citando a Karen Carpenter: "Esto Sólo es eI Principio. "
3 minutos, 4 segundos. Pero llegas un poco tarde.
- Dejo eI robo. - Mi jefe quiere una reunión.
- ¿Tu jefe? ¿El presidente? - No. Alguien poderoso.
- Dios mío. ¿Qué es eso? - Yo no caigo en esa vieja trampa.
- Mierda, ya veo que no. - ¿Ahora?
Sí, ahora.
- Imposible. - Bienvenido a Roma, señor.
Bien, Halcón... ¿qué le parece eI vehículo?
¿Por qué se escabulló de la casa de subastas?
¿Qué puedo decir? Yo soy eI malo. No sabía si nos íbamos a ver, -
- pero luego pensé, qué hostias. Trae muy buenas referencias.
Contraté a Kaplan y a los hermanos Mario para que buscaran un ladrón.
Punct Tengo el poder!
¡Damas y caballeros y Minerva! ¡Aquí está El Gran Halcón!
¡Minerva!
Hola. Cariño, pelotita.
Halcón, te damos ropa, hoteI y 250.000 liras aI día.
Eso es 200 pavos aI día. Nada de eso, Darwin.
Ya se ve quién lleva eI pene en esta familia.
Que alguien ate a este presidiario.
Es difíciI de creer, pero yo sólo soy un tío normaI.
Sólo quiero ser feliz. Y eso se consigue alcanzando metas.
Pero cuando has ganado tu primer billón a la edad de 19, -
- es difíciI hallar metas nuevas. Por fin tenemos una nueva meta:
¡La dominación deI mundo!
Silencio. Cariño, deja eso.
- Cariño, pelotita. - Le gustan las pelotitas.
- Chico malo, Perrito. - Perrito, no has estado maI.
Mandadme de vuelta a casa. Mandadme a la cárceI. Me da iguaI.
Cuando vuelvas a la cárceI no estarás solo.
En tu celda tendrás a un dueño de bar que te hará compañía.
Eres lo bastante joven, te arriesgas por cualquier estupidez...
Pero Tommy Cinco-Tonos sólo saldrá muerto de allí.
¿Deprimente?
- No tienes pruebas. - La palabra mágica.
Algo que no querrías que hubiera pasado.
Las golosinas de la CIA de Kaplan grabaron toda la operación.
Pusieron eI caballo falso en la caja fuerte mientras vosotros escapabais.
- ¡Yikes! - ¡Malditos capullos de fotomatón!
- Buena foto, Minerva. - Vas a dar un golpe en una iglesia.
Queremos que robes eI libro de bocetos de da Vinci. El Códice.
El Vaticano. Voy a atracar eI Vaticano.
Las monjas de Santa Agnes predijeron esto.
¿Cómo os llamáis, chicos? ¿Billy y Milly?
- Eh. - Buon giorno.
Me han sobornado para atracar eI Vaticano.
- Yo no... - Vigila bien todo ese arte.
Courtney, déjalo.
Leonardo era pintor e inventor.
Fusionó la ciencia con eI arte... eso es lo más increíble.
Machote... ¿qué hace aquí?
Cada vez que la veo, mi corazón se pone a latir muy rápido.
El Códice de da Vinci se encuentra aquí en eI Vaticano.
- Y aquí seguirá durante siglos. - Eso es lo que tú te crees.
¿A qué hora terminas?
Pronosticó eI avión, eI submarino, la bicicleta, -
- eI helicóptero, y hasta eI tanque.
- Estos dibujos más peligrosos... - ¡Pokey!
- ¿Pasa algo? - Venga conmigo.
- ¿Te sienta maI eI humo? - Por aquí. Por esta puerta.
¿A quién va a echar la culpa esta vez?
Al elefante.
- ¿Qué es esto? - El correo por metro.
- ¿Llega aI Times Square? - El Papa toma en serio su correo.
- Manda cosas hasta las 10. - Ya veo.
En realidad, no lo veo. ¿A qué se dedica?
Hago muchas cosas, pero no robo elefantes de peluche.
- Mi vida es bastante aburrida. - Sí. La mía también.
¿Quiere cenar conmigo esta noche? Una agradable cena aburrida.
- Anécdotas sobre italianos muertos. - Llevaré todo mi repertorio.
- Yo llevaré a mi séquito. - ¿Nos vemos en Enzo a las 10:30?
10:30. Oye, gracias.
- Padre, viene en busca de algo. - Infórmeme arriba de inmediato.
- ¿Mencionó a los Mayflowers? - No, pero viene a por eI Códice.
La vanidad de ese Gran Halcón.
El Vaticano ha frustrado intentos de piratas y terroristas.
No nos doblegaremos ante un bandido de Nueva Jersey.
Y... ¿es preciso que tontee con éI tan claramente?
- Es la única manera. - Trabaja para nuestra organización.
Vive situaciones peligrosas. El Gran Halcón es malvado.
Operadora, una llamada a cobro revertido a un número de Nueva York.
Gracias por llamar a A T& T.
Gracias a Dios. 212-555-1989.
Coge eI teléfono.
Cógelo, Tommy.
El aparato negro encima de la mesa. Venga, Tommy.
¿Quieres más, Jumbo? Te voy a patear eI culo.
Halcón...
- ¿Te gusta Italia? - Sí.
Siempre sentí debilidad por Roma.
Hice mi primer estrangulamiento a mano desnuda aquí.
- Un político comunista. - Eres un sentimentaI.
Echo de menos eI comunismo.
La Amenaza Roja. La gente estaba asustada.
La Agencia era respetada. Y yo echaba un polvo cada noche.
- Dale instrucciones, Snickers. - Los Mayflowers tienen prisa.
- Atracarás eI Vaticano esta noche. - Tengo una cita esta noche.
"Garfio, botella ciclista, pescador, aceite de oliva, 100 sellos. "
- Una cita muy especiaI. - Snickers, encárgate de la lista.
No somos como los Mayflowers. Somos malos perdedores.
Volamos naves espaciales sin pensarlo. Así que compórtate.
Ciao.
Eh, viejo. Sí, tú.
Vuelve aquí solo y te patearé eI trasero.
¿"Cuidado con eI cable azuI"?
- Señor Halcón, sus sellos. - Bien, Yogi.
AL M USEO DEL VATICANO CI U DAD DEL VATICANO
- Esta pasta tiene buena cara. - Como la hacía mi madre.
Voy a acabar mi ronda.
Kit Kat, ¿cómo supiste lo deI cable azuI?
Control, algo está pasando.
PunctDios mío! Sabía que había oído algo.
- Temía que no viniera. - ¿Llego tarde?
Está muy guapa. De verdad. ¿Qué?
- Soy eI camarero, señor. - Pasta con champiñones.
- Y tráigame un bote de ketchup. - ¿No lo ha oído?
Ketchup con pasta. Estos americanos idiotas.
Vamos, Pierre, lee mis labios. Hamburguesa. Patatas fritas.
- Esto es Francia. - En realidad, es Italia.
Estar en París y enamorado.
Tenían un ketchup horrible cuando estaba en la cárceI.
- ¿La cárceI? - Era vigilante.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - Digamos que no pude ver "ET".
Estuvo en la cárceI. Y mucho tiempo.
Es curioso, pero todo eso me excita.
- Me atraen los pecadores. - A mí me atrae eI pecado.
- ¿Dónde te tatuaste eI halcón? - En Nueva York.
¿Y quién te puso El Gran Halcón?
Halcón significa en jerga viento frío deI invierno.
Me crié en Hoboken a orillas deI río Hudson.
- Río Hudson. - Hudson Hawk. ¿Y esto?
Me caí de la cama.
¿Te duele? TaI vez pueda aliviarte eI dolor.
Bueno, a ver si puedes hacer algo.
No me hagas cosquillas.
Quiero decirte algo. Mejor te lo susurro.
No puedo hacer esto.
- ¿Qué pasa? - Hacía mucho tiempo.
Para mí también. Ha sido una década muy floja.
Si no hago eI amor cada 10 años, me pongo de maI humor.
No sé si recuerdo cómo se besa a las chicas.
No es que bese a los tíos.
Atraco al Vaticano.
- Las chicas católicas me asustan. - Alguien ha atracado eI Vaticano.
No es lo que piensas...
Fuiste y lo hiciste sin esperar un día, según los planes.
Primero la Sforza, ahora eI Códice. ¿Es eI Coliseo lo próximo?
¿Te mandó hacerlo eI diablo? ¿O fueron Darwin y Minerva Mayflower?
- ¿Qué está pasando ahí? - ¿Quieres que los viole?
Lee este libro, Manos de Trapo.
"Ni en barco. Ni en tren. Ni con cabra. Ni bajo la lluvia. "
Léelo para ti.
Los Mayflowers tienen un interés especiaI en las piezas de da Vinci.
La Sforza era falsa, pero me dijeron que no lo revelara.
- ¿Todo eI mundo sabe más que yo? - ¿No lo sabías?
Soy un simple tipo aI que se le dan bien los golpes.
No imaginé que se armaría ésta. Hasta la CIA está implicada.
Perdona, mi capuchino.
- Qué capuchino tan raro. - Será por eI cloruro etílico.
¿Por qué no me dijeron que eI golpe sería hoy? Quiero ver a Kaplan.
Entrometida Organización deI Vaticano. Adelante, Anna.
El Gran Halcón me habló de usted y de los Mayflowers.
Básicamente todos forman parte deI equipo.
Si fuera así, Almond Joy la habría matado aI conseguir eI Códice.
No, cuando los Mayflowers se enteren de que tenemos eI Códice, -
- querrán negociar. Ellos compran eI Códice y nosotros nos largamos.
- ¿Qué le harán aI Gran Halcón? - Yo no me preocuparía por éI.
Estará en buenas manos, pero tú pareces realmente cansada.
Deberías volver a Roma y dormir un poco. Kit Kat.
Procura que la Srta. Baragli vuelva a casa sin problemas.
Arrivederci, cielo.
- ¿Por qué no me dejó matarla? - Paciencia.
Ella es nuestra única conexión con la organización deI Vaticano.
¡El perrito de Minerva!
Perdóneme, padre. He pecado.
- Dime tu peor pecado. - He traicionado a un hombre.
- Un hombre bueno. Un ladrón. - Anna, ¿qué intentas decirme?
La CIA nos ha engañado. El Gran Halcón no es un hombre malo.
Entró en un mundo donde eI crimen es un procedimiento legítimo, -
- pero distingue eI bien deI maI... y estuvimos tonteando.
PunctDios mío! Punct Qué desgracia! ¡Tonteando!
17 Ave Marías y cinco minutos fuera.
Así que eI Gran Halcón no trabaja para los Mayflowers, -
- pero Kaplan y sus golosinas sí.
La CIA me está usando para alejarnos de los Mayflower.
El Papa me advirtió que no me fiara de la CIA.
Como los Mayflowers controlen la máquina de oro, será eI fin.
Señor, ayúdanos.
¿Y Tommy Cinco-Tonos? Averigua de qué lado está.
Pero recuerda tus votos a Dios, así como tu misión en eI mundo.
Sí, su Eminencia. Diga que Dios te acompañe.
Que Dios te acompañe, hermana.
¡Bola!
- ¡Bola! - Un golpe buenísimo, señor.
- ¡El Gran Halcón! - ¡El Gran Halcón!
Dejas de sorprenderme, presidiario. ¡Eres un ratero terrible!
¿Nunca vió a David Niven? Entra de puntillas. Sale de puntillas.
- Como un gato, se diría. - Podría recuperarlo.
- Déjame hacerlo a mí. - Me da iguaI.
¡Vosotros dos! Lo que más odio en eI mundo es eI fracaso.
Lo único que teníais que hacer era seguir aI Halcón.
Supongo que tenemos que matarlos.
Minerva, era sólo un broma.
- Fuera de ahí. - Estaba curioseando.
No le hagáis daño. Lo necesitamos para eI golpe finaI.
¿De verdad? ¿No hacerle daño? ¿Aunque haga esto?
¿Y esto? Seguro que... esto te gusta.
Las cosas se están poniendo aI rojo en eI castillo, esta noche.
¿Puedo llamarte Minnie? Pones el pie izquierdo en...
Hay una parte de su cuerpo que no necesitará en eI próximo golpe.
- Se me pondrá voz de soprano. - "Los Chicos Grandes no Lloran".
3 minutos, 27 segundos.
O me cuentas qué está pasando o no muevo un músculo.
- Tratadme como a un adulto. - Es justo. Ahora vete a tu cuarto.
¿Qué?
En una de tus zarpas tienes un lingote que vale 8.000 pavos.
En la otra tienes plomo barato.
Seguro que un ladrón de primera como tú sabe distinguirlos.
Guay, ¿no? En peso y tacto no se parecen en nada.
En la tabla periódica de elementos hay un protón de diferencia.
Cerebros trabajaron siglos para transformarlo en algo valioso.
La alquimia es la clave de los negocios en los 90.
Invertí unas cuantas liras en investigación.
Hallamos eI diario de uno de los ayudantes de da Vinci.
En éI se describía la máquina deI oro.
El dinero no lo es todo... ¡El oro sí!
¡A la mierda las finanzas! ¡A la mierda las acciones!
¡El dinero siempre será papeI, pero eI oro siempre será oro!
Inundaremos eI mercado con tanto oro, -
- que la base de las finanzas perderá su significado.
Agentes y economistas morirán de ataques de nervios.
- Suena como una fiesta. - Imperios financieros caerán.
- Excepto los suyos. - En 1992, cielo.
Las superpotencias europeas se reunirán en una financiera.
El último ingrediente de la receta es eI helicóptero de da Vinci.
- Está en eI Louvre, París. - ¿Hay un Louvre en Wisconsin?
- La seguridad será imponente. - 12 guardas...
Tiempo muerto. Decido no aceptar este trabajo.
- Métanme en chirona. - ¿Chirona?
Nuestros hombres te volarán los sesos. Cariño, pelotita.
Te torturaré. Mataré a tus amigos, hasta a tu chica.
¿Patty-Jo Biarsky? Le puedo dar su dirección.
Podemos resolver esto.
Te mataré. Al mayordomo. Al perrito. Estoy harto de esto.
Odiaba los cigarrillos hasta que vi mi primera señaI de no fumar.
¿Fuera deI césped? Vamos a jugar aI fútboI.
Mi única ley era la amistad. Esa también la quebranté.
Creo que no deberíamos dejarlos solos ahí.
Su amigo eI traga-pasta vigila aI Halcón.
El asunto Gates, CIA, Mayflower y da Vinci parece un negocio dorado.
Visitar países extranjeros, llevarse sus tesoros...
Es mejor que jugar a los dardos con economistas en eI bar.
Pero no creí que me usarían a mí para convencerte.
Lo siento, Eddie.
Sólo hay un modo de salir de aquí, -
- y a mí me va a doler más de lo que te dolerá a ti.
- Hablarán de la amistad. - Brindemos por los buenos amigos.
¿Puteaste mi libertad por un viI trabajo?
¿Sabes una cosa, Eddie? Pegas como una niña.
Sólo estaba bromeando.
¡Tommy! ¡No!
- Plan B, George. - ¿Plan B?
Nada de rollos, Tommy. Cometiste eI mayor error de mi vida.
Sé que me equivoqué. Era tan precioso.
Cuando los cartuchos dispararon, todo eI mundo se volvió loco.
- Ketchup. Heinz 57. - ¿Me vendiste por un viI trabajo?
Suerte que no le pego a las mujeres. Si es que eres una mujer...
Trabajo para una organización sociaI deI Vaticano. La CIA me timó.
- Te quiero. - Me preocupo por ti.
- ¿Qué es esto? - ¿Cuándo lo cogiste?
- Cuando les diste eI Códice. - Es de la máquina deI oro.
- Están a punto de usarla. - Como han perdido tus servicios...
No podrán robar la tercera pieza deI cristaI.
¿Por qué dejan todas esas rocas y escombros en eI patio trasero?
- Se llaman ruinas, Eddie. - Buen nombre.
Tenía esa misma mirada cuando lo cazamos.
Nunca vi una mirada como ésa. Estaba tan desconcertado.
¿La CIA no controlará este lugar?
No, han picado. Creen... Han arrestado a Halcón.
Kaplan y sus golosinas estaban embarcando en un avión.
¿Quieres dejar de preocuparte por ello?
- Vale, chicos, es hora de dormir. - Estoy totalmente de acuerdo.
- Tú duermes aquí. - ¿Dónde vas a dormir tú?
- Traeré unas sábanas. - Sí, te traeremos unas sábanas.
- Es una noche muy especiaI. - Sí, lo ha sido.
- Lo es. - Lo fue. No me conoces.
Sé algunas cosas de ti y de mí y de esa cama.
- No es eI momento, Halcón. - Mira...
- ¿Qué taI un capuchino nocturno? - La máquina hace espuma envenenada.
- Sí... me acuerdo. - Buenas noches.
Buenas noches.
No digas ni una palabra más.
- Es una noche muy especial... - Muy gracioso.
Buenos días. La matrícula deI furgón de la policía era deI Vaticano.
Os estoy perdiendo eI respeto. Casi os salís con la vuestra.
- ¿Dónde está Anna? - Qué amable que hayáis venido.
Volved más tarde con croissants.
Me gustaría tener la labia que tenéis vosotros.
Pero no la tengo, así que os voy a paralizar. AJ.
Dardos con curare. Pérdida totaI deI controI físico desde eI cuello.
¡Ed! ¡Les arrancaré la lengua!
¡Venid aquí, gallinas de mierda! Mi cabeza contra vuestras cabezas.
¿Terminar así? ¿Como una masa de plastilina congelada?
- Sigue riéndote, animaI. - Es que me haces gracia.
Este no es eI modo de convencerme para que atraque eI Louvre.
El Louvre es noticia de ayer, o más bien de esta mañana.
Hay una falta de matización. No íbamos de negro, ni cantamos.
No iban a juzgar nuestra pulcritud, sólo los resultados.
- Maldita sea. Los Yanquis pierden. - ¿Qué taI van los Mets?
Seréis los rateros más elegantes deI mundo, -
- pero si no fuerais tan snobs, los guardas deI Louvre aún vivirían.
Pero eso ahora es irrelevante.
Vosotros sois irrelevantes ahora.
Esta noche en eI castillo da Vinci... fabricaremos oro.
- Arriba los corazones, dormilones. - Hola, Anna.
Señor Kaplan, deme eI cristaI.
- ¡Anna Baragli! - ¡Entra en eI juego!
Anna, no vas a dispararme, ni a mí ni a nadie.
- ¡Dispara! - Leí tus informes, hermana.
- ¿Por qué te ha llamado hermana? - Lo siento. Quería explicártelo.
- ¡No lo sabía! - A Halcón le gusta una monja.
- Eso deberían ser lágrimas,Tommy. - Lo son.
- No es que no te quiera. - ¡No, es tu trabajo!
- Y amas a Manos de Trapo. - Sí, en cierto sentido católico.
Pero a tí... a tí...
Por ser experta en da Vinci le salvamos la vida, pero vosotros...
Un recuerdo. Ciao.
- Hasta luego, chicos. - Para ti es fáciI de decir.
Tíos, la buena noticia es que la parálisis se acaba en dos minutos.
Pero sólo tenéis cinco segundos para desactivar las bombas.
Lanzaré una a la cocina para que haya buena distribución.
Más parálisis.
- ¿Puedes moverte? - Sí.
Esto me pasa por inmovilizar a una monja.
- Quitadme esto de la cabeza. - Va a tener una jaqueca aguda.
A lo mejor no estalla.
Debe ser eI curare. Tiene efectos secundarios.
Me siento como un delfín que nunca probó la nieve fundida.
El diario deI aprendiz explica cómo unir las piezas de cristaI.
Si pudieras descifrar eI código, te estaríamos muy agradecidos.
¿Cómo es eI sabor deI color azuI? Bobo lo sabe.
Debo hablar con los delfines, ahora.
Matadla. Alguien. Se supone que esto es tortura, no terapia.
El viejo dijo a la izquierda deI arroyo, para llegar aI castillo.
- Deja de empujarme. - No te estoy empujando.
- ¿Contamos hasta tres? - ¿Por qué no vamos ya?
¿Quién eres tú? ¿Bob Hope? ¿Qué es esa bolsa de golf?
Tengo un plan.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué aspecto tengo?
- Estupendo. ¿Estás de broma? - No, quiero que me lo digas.
¿Estamos colgados de un castillo y tú me preguntas qué aspecto tienes?
Estás radiante. Como eI Zorro.
- Una vida de servicio para esto. - El delfín está muerto.
- Vamos, zorra. - No soy una doncella con vestido.
Debe pagar eI alquiler. Pero no puedo pagarlo.
Una doncella en peligro espera a que un caballero venga a salvarla.
Eso no va a pasar ahora. El Gran Halcón está muerto.
Voy a usar eI siete. ¿El seis?
Gracias. Fuego.
¿Fuego? ¿Alguien ha oído algo?
- ¿Te lo puedes creer? - Yo he oído algo.
- ¿Le pusiste eI temporizador? - No.
Ven, Manos de Trapo. Kit Kat, protege a los Mayflowers con tu vida.
Kit Kat, ¿de verdad vas a protegernos con tu vida?
SI EM PRE M E GUSTASTE
Una doble ballesta para un engaño.
Te pillo más tarde, cielo.
- ¿Por qué lo ha hecho? - No compartirás nada.
¡Está en eI agujero! Éste le hará feliz.
2,5 minutos para salvar a Anna. 3,5 para salvar aI mundo.
6 minutos. "Codo con Codo. "
Vamos por aquí... Mejor ir por ahí.
Vale... por aquí.
Eh, yo la parte delantera. Tú la parte trasera.
- Nos encontramos en eI club. - Estás muy bien, hombre.
¿Qué taI estáis? Tres... dos... uno...
Entra. Informa a los Mayflowers de la situación.
De acuerdo, jefe.
Deme eso, señor.
Jefe, esto tiene mala pinta. Creo que los Mayflowers nos han vendido.
Jumbo, no te reconozco.
Ya que no dices lo que queremos saber, es hora de mandarte aI Cielo.
Cuando veas aI jefe, dile que es un perdedor.
Eso es.
- No me ha hecho daño. - ¿No? A ver esto.
¿Qué dices ahora, escoria de la CIA?
Estás viejo, George.
Tommy, hijo de puta italiano de Nueva York.
Te alquilé como cebo. ¿Puedes explicarme por qué me traicionaste?
Tengo cinco respuestas.
Una... dos... tres... cuatro...
Sólo una más.
No me haces... daño.
¿Cómo se para esto?
Mi sombrero.
¿A que nunca te habías metido con uno de Hoboken? ¡Anna!
- Se supone que íbamos a salvarte. - Me salvé yo misma.
- Hay que recuperar los cristales. - Están aquí, vaquero.
- PunctEddie!. - Ese parece Tommy.
Alfred, ya no voy a necesitar más eI coche.
Adiós.
- ¡Eddie! - ¡Mi pensión!
- ¿Era amigo suyo? - ¡Espera!
Hudson, cui... dado.
Anna. Halcón. Os preguntaréis por qué aún estáis con vida.
Seguimos teniendo problemas para unir esos malditos cristales.
Bien, ¿a qué estáis esperando?
- No lo hagas, Hudson. - Tranquila.
Después de todo... no tenemos elección, ¿verdad?
Oh, Halcón... no cambies nunca.
Halcón bueno. ¡Halcón malo!
¿Por qué eI mundo está atestado de idiotas?
Esos chiquilicuatros se creen que eI planeta gira en torno a ellos.
Si un accidente para eI tráfico, dices: Cómo puede pasarme esto a mí.
Pero para nosotros esto no es un sueño. Es la realidad.
Si da Vinci viviera ahora, comería sushi para microondas.
El proyecto de su vida es ahora eI juguete de la mía.
Historia, tradición, cultura, no son conceptos.
Son trofeos que uso de pisapapeles en mi estudio.
El caos que causaremos con esta máquina será nuestra obra maestra.
¡Adelante, equipo, adelante!
¡Sí!
¡Ahora!
¡Eureka, maI nacido!
Debes estar orgulloso de ti mismo.
¿Qué pasaría si no uniera eI cristaI deI modo correcto?
Digamos que no usara este trozo de espejo. ¿Estaría maI?
- Muy maI. - Bien.
¡Minerva!
¡Alfred!
- Tu turno. - ¿Cómo me ha llegado eI turno?
Sin duda alguna, tu turno.
- Vale, quítate deI medio. - Hudson...
De acuerdo.
- ¡No matarás! - Lo siento.
¡Deja de ayudarme!
Oye, Alfred...
No pensarías ir a la feria de sombreros en julio.
- ¿Mi turno? - Sí.
Ahora este maldito perro.
Cariño, pelotita.
Vamos.
No me tapes los ojos... ¡Tápamelos!
Agárrate.
¡Hola, chicos!
- Anna. - ¿Sí, Hudson?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- ¿Jugamos con la Nintendo? - Me encantaría jugar contigo.
- ¿Y tu jefe? - ¿Qué jefe?
Me dijo que te vigilara.
- Sí. Tengo tendencias delictivas. - ¿Puedo invitarte a un capuchino?
- ¿Puedo darte un beso? - Sí.
- Ojalá Tommy estuviera aquí. - Imposible.
- Respeta su memoria. - Imposible.
- ¿Me he perdido algo? - ¡Estabas en eI coche que explotó!
¡Bolsas de aire!
- Se supone que habías explotado. - Sistema de expulsión automática.
- ¿Te lo puedes creer? - Sí... eso es lo que pasó.
- Tómate eI capuchino. - Tómate eI café.
Salvado el mundo y protegidos los secretos de da Vinci, -
- Eddie por fin se tomó capuchino.